产品全球化服务

服务说明

纬创软件深耕产品全球化服务超过20年，服务于多家全球顶级的500强企业，提供几乎覆盖亚洲、欧洲、美洲所有主要语种的服务。涉及IT、自动化、市场行销、医疗、娱乐、互联网等多了行业。提供工程、翻译、排版、测试、多媒体等多种服务，跻身于亚洲当地语系化30强。

产品全球化服务（PGS）包括客户产品的国际化及本地化过程所需之设计、开发、翻译、测试及排版等服务。
纬创软件也实地参与新兴产业（如高科技业）制定专有术语的工作，主要客户包括世界500强众多国际大厂，为领先的语言服务标竿厂商之一。



纬创软件长期深耕亚太市场，提供超过一亿五千万的翻译字数、服务语系高达 28 种以上、超过300人年对亚洲语文双字节开发经验、提供超过100人年的语文验证测试、主要客户包括多家国际大厂，为首屈一指的PGS标竿厂商，我们不仅是市场研究的先驱，更实地参与新兴产业 ( 如高科技业 ) 制定专有术语的工程。

产品全球化服务可再细区分为以下四种型态：

• 产品国际化服务(Internationalization, I18N)
• 产品本地化服务(Localization, L10N)
• 多语翻译(Multilingual Translation)
• 软件专业排版(Desktop Publishing, DTP)

产品国际化服务(Internationalization, I18N)

产品国际化服务是一种软件设计与开发的流程，过程中需将所有语言相关资讯，如讯息、说明档及画面显示等，从程式码中抽离，使单一版本的原始码，具备国际语言支援能力。纬创软件具备此项技术与丰富的经验，更设置集中式工程中心（Centralized Engineering Center），提供客户一站式服务，纬创软件的产品国际化服务目前可处理将近30种语言。

产品本地化服务(Localization, L10N)

产品本地化服务是透过特定语言环境之扩充与翻译，使软件得以支援某种语言专有名词及惯用语的过程。其中意向语言，如中文、日文及韩文，皆以多个字元组成，而非单一字元，在文字的格式与呈现上也大不相同，因此对本地化的作业程序上特别具有挑战性。
除此之外，技术团队亦须随时依据各国、各区域特定资讯、新名词或惯用语等，更新名词对照资料库，才能满足本地化服务的技术与品质要求。

本地化流程

软件本地化是一种综合性技术，融合软件工程、翻译技术和电子出版等多重知识。经验丰富的专案经理将依据客户需求，调整以下本地化标准流程：

本地化测试

我们健全的译者以及测试工程师团队，可以帮助您简化在产品本地化的测试。例如：

• 产品全球化测试(Globalization Verification Test , GVT)
• 功能验证测试(Functional Validation Test , FVT)
• 翻译验证测试(Translation Verification Test , TVT)

多语翻译(Multilingual Translation)

翻译工作是产品国际化服务与产品本地化服务的过程当中，基础且重要的一环。纬创软件可以处理的语系，包括繁体中文、简体中文、日文及韩文 (TC/SC/J/K) 等双字元语言；欧洲语系、及最基本的英文。



透过标准开发流程/翻译辅助管理工具，为客户的应用程式/网站内容，以及产品资讯之撷取/置入，进行内容管理。纬创软件在伺服器与PC等软件产品中文化上，累积数十年经验，对于麦金塔(Mac)软件的中文化亦卓然有成。纬创软件所开发的独家工具及流程，完美融合了专家判断与自动化作业，以合理成本产出最优质的交付项目。具专业素养的人才及最佳的翻译工具，对翻译作业功不可没。

项目管理

在纬创软件的团队中，我们有 20 位以上国际项目管理师 ( Project Management Professional, PMP )。对于您的要求，我们会安排专属的专案经理建立有效沟通，了解您的需求、安排时程、分配各项翻译资源以及确认工作进度和品质。

翻译服务

为了满足客户的需求，我们提供两种翻译服务流程：

• 基础翻译服务
  这项服务流程，主要是针对客户基本的文件翻译，像是资料内容大意、资料部分摘译、公司内部使用之文件，透过译者快捷的翻译，协助客户掌握讯息与市场时效。
• 进阶翻译服务
  这项服务流程，主要是针对客户支援多国语言的软件、重要的商业文件、企业的网站/广告，或是需要进行出版/播出的文稿，这类需求扩散效益大，正确性要求高，对于翻译/编辑/校对流程更加严谨，品质要求高。

软件专业排版 (Desktop Publishing, DTP)

为满足多元化的出版印刷需求，纬创软件能依客户需求、格式妥善处理繁复的文档及版面细节，与翻译工作同步配合。多语排版服务最后都会由各国翻译师进行确认。

排版服务

• 多语听打
• 各种格式文件转档
• 版面/图片修整
• 手册设计排版...等等

排版软件

• Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、Publisher)
• FrameMaker
• PageMaker
• QuarkExpress
• Indesign
• Illustrator...等

竞争优势

纬创软件的产品全球化服务具有以下竞争优势：

• 资深语言及专案管理专才组成翻译流程管理团队，具备丰富的流程管理及译者资源整合经验。
• 高效率的品质管理和持续不断的流程优化，确保交付项目的品质与工作效率。
• 由资深语言专家和相对应行业的专业人才组成专业翻译团队，服务不同行业类型的客户。